Woord vooraf
Alle bestanden die op deze webpagina worden genoemd (met uitzondering van de twee afbeeldingen van Michael Schacht) zijn mijn eigendom. Dat houdt in dat je ze niet zo maar mag rippen en gebruiken zoals het jou goeddunkt. Alléén kleinschalig thuisgebruik is zonder meer toegestaan. Wil je de bestanden opnemen in een bibliotheek (oude dan wel nieuwe stijl), ze gebruiken als basis voor een officiële gedrukte versie, ze op je eigen site ter download aanbieden, enzovoort, zul je eerst mijn toestemming moeten vragen. Mijn emailadres kun je elders op dit blog vinden.
Mocht je willen linken naar de bestanden, doe dan niet rechtstreeks, maar via de URL van deze pagina. Ik kan niet garanderen dat de bestanden op hun plek blijven staan of dat ze dezelfde naam blijven dragen en het zou zonde zijn om zo linkrot in de hand te werken.
Ik heb nog een flink aantal andere bestanden op mijn harde schijf staan die te zijner tijd ook via deze pagina kunnen worden gedownload. Die vereisen echter nog wat aanpassingen en in een enkel geval zelfs officiële toestemming van de eigenaar van het copyright. Ik heb er echter geen haast mee en je zult te zijner tijd wel een aankondigingetje zien dat deze pagina is bijgewerkt.
Heel veel plezier met spelen!
Nieuwe bestanden
- 1 november 2011: Speelhulp voor After The Flood toegevoegd.
Spellenlijst
After The Flood
Deze titel speel ik niet vaak, en het snel doorlezen van het regelboekje voor de belangrijkste punten en acties in het spel, hoe eenvoudig ook, werkt niet bevorderlijk voor het spelplezier. Vandaar dit geheugensteuntje dat de zaak kort en bondig samenvat en ook aan andere spelers kan worden gegeven.
Civilization
Het overzicht van de rampen en de ‘civikaarten’ is een Word 2000-document op 2 bladzijden, A5-formaat. Het is een korte samenvatting van de rampen in dit spel (genummerd volgens de Avalon Hill-editie—deze wijkt af van die van Descartes Éditeur en Gibsons!) en hun uitwerking; en een tabel met in het kort de functie van de civikaarten. De rekenhulp is ontwikkeld om het langdradige gereken van de prijs van een civikaart tot een minimum te beperken. Het is een Excel 2000-rekenblad met een paar macro’s: als het bestand door Excel wordt ingelezen zul je waarschijnlijk een waarschuwing te zien krijgen of je de macro’s wel wilt activeren. Doe dat, want anders werkt het rekenblad niet! Het gebruik van het rekenblad wijst zich in de praktijk vanzelf.
Mocht je je afvragen of je deze bestanden ook met een pakket als OpenOffice kunt gebruiken, moet ik je wat betreft het rekenblad teleurstellen: Calc kent geen VBA macrotaal en weigert dus dienst. Ik heb nog nooit geprobeerd om met Writer het speloverzicht te openen, dus ik kan niet garanderen dat de complexe tabellen er allemaal netjes uit komen te zien.
Die Dolmengötter
Het zat er al een tijdje aan te komen, maar nu is ‘ie er dan toch: een Nederlandse vertaling in PDF-formaat van dit spel van Thomas Odenhoven. Slechts weinigen kennen dit charmante meerderheidsspelletje en dat is iets wat eigenlijk zou moeten veranderen. Kleine tip van de auteur zelf als je het spel met 2 spelers wat meer sjeu wilt geven: de tweede en derde druïde die je neerzet mogen uitsluitend een plekje krijgen in een steencirkel waar al een andere druïde staat.
Emerald
Van dit spel is een Nederlandse vertaling in PDF-formaat beschikbaar. Ik moet ‘m nog eens een keertje fatsoeneren en mooi opmaken, maar dat kan wachten.
Hansa Teutonica / Hanzesteden
Dit spel heeft een paar lastige kleine details die maar al te eenvoudig over het hoofd worden gezien; verder is het voor het goed spelen ervan bitter noodzakelijk dat de spelers weten waar ze punten voor kunnen verdienen. Vandaar deze twee kleine speelhulpen. Eén is een samenvatting van allerhande interessante regelpunten: kijk ze door, ook al denk je het spel goed te spelen! Nummer twee is een klein overzichtstabelletje van punten die de spelers tijdens en na het spel kunnen verdienen.
Hart van Afrika
Dit spel is altijd een buitenbeentje geweest, ongetwijfeld vanwege de storende fouten in het spelmateriaal. In eerste instantie heb ik alleen de vergeten FAQ van de website van Phalanx gered, maar toen Phalanx vrijwel ten onder ging en grondig herstructureerde, kwam de Duitse editie van het spel voor vrijwel nop op de markt. En dat deed de vraag naar een Nederlandse vertaling sterk toenemen. Ik heb die uiteindelijk gemaakt, beetje ‘quick & dirty’, dat wel, maar wel zó dat de FAQ erin is verwerkt en dat er zoveel mogelijk op regel– en drukfouten wordt gewezen.
Kardinaal & Koning—Het Duel
Zelf vind ik de tweespeler-variant Het Duel niet erg leuk: het spel wordt er taai en nadenkerig door. Maar wellicht dat jij er een andere mening op nahoudt: met onderstaande regels in PDF-formaat en de twee afbeeldingen van Michael Schachts website kun je binnen no-time een spelletje met z’n tweeën doen.
Khronos
Khronos is op zich niet eens zo’n ingewikkeld spel, maar de duivel zit hier echt héél erg in de details. Het is verbazingwekkend eenvoudig om spelsituaties te maken waar je zelfs als doorgewinterde regellezer hard over zult moeten nadenken omdat het antwoord gewoon niet in de regels lijkt te staan. Dat begon me zó dwars te zitten dat ik alle regeldiscussies op Boardgamegeek en TricTrac heb bestudeerd, en de lastigste vragen tot dit document heb gedestilleerd.
Liberté
Twee bestanden in PDF-formaat voor dit spel: een Nederlandse vertaling van de spelregels en een klein speloverzichtje om de diverse soorten gelijkstanden en hun afwikkeling op na te kunnen zoeken. Zelfs ik raak er nog van in de war…
Mare Nostrum
Het eerste van de twee documenten (beide in PDF-formaat) is een uitgebreide Nederlandse vertaling van de originele Franse spelregels. De Duitse en Engelse spelregels bevatten een aantal storende fouten die in het spel in bepaalde opzichten grondig veranderen. Er is een uitgebreide hoeveelheid voorbeelden opgenomen alsmede een serie suggesties ter verbetering van de spelbalans. Het tweede document is een Engelstalig en beschrijft Het Diumviraat, een door Ubiratã Oliveira bedacht scenario voor 2 spelers. De regels van deze variant zijn nogal afwijkend van die van het basisspel en ik raad je daarom aan om eerst een paar keer het basisspel te spelen voordat je je aan het Diumviraat waagt.
Pandemie
Pandemie is hard op weg een hit te worden, ook in Nederland en België. Om het spel goed te spelen moeten de spelers van alle ins en outs op de hoogte zijn omdat het spel anders korte metten met ze maakt. Dit document verduidelijkt wat heikele punten waar ik continu tegenaan liep. Wellicht zijn ze ook nuttig voor jou. Dit document zal waarschijnlijk snel in omvang groeien, houd het versienummer daarom
in de gaten!
Reef Encounter
Ik heb over de loop der tijden gemerkt dat veel mensen de toch verder uitgebreide spelregels van Reef Encounter maar moeilijk te behappen vinden. Ik heb ze daarom in een andere en vertrouwdere vorm gegoten in de hoop dat allerlei regelvragen nu tot het verleden behoren. Het onderstaande document is het resultaat; het is in PDF-formaat, maar wel in het Engels.
Revolution: The Dutch Revolt 1568–1648
Dit spel is niet meer in mijn bezit, maar toen ik het nog wel had merkte ik dat het voor spelers bijzonder moeilijk was om alle regels te onthouden. Deze speelhulp in Word-formaat is daar het resultaat van: het bevat een kort overzicht van de spelfasen inclusief de belangrijkste spelregels. De regels voor 2 en 4; en voor 3 en 5 spelers zijn subtiel anders waardoor ik genoodzaakt was om twee verschillende versies te maken, maar dit wijst zich verder vanzelf.
Stephenson's Rocket
Wie speelt deze dinosaurus van Reiner Knizia nog wel eens…? Ik bijna niet meer: het spel vereist een vaste hand en een goede strategie. Maar als je het nog wel eens op tafel wilt zetten, is de kleine speelhulp in Word 2000-formaat wellicht een handig geheugensteuntje voor wat er nu wanneer wordt uitbetaald en wat daarbij uiteindelijk telt.
Mini Tikal
Kellogg’s—je weet wel, van de maïskolven en cornflakes—heeft in een grijs verleden een miniversie van Tikal in hun ontbijtgranen gedaan. Recentelijk is daar een aantal foto’s van opgedoken. Ik ben nu druk doende om deze miniversie, een kleine Tikal voor 2 spelers, na te maken zodat iedereen even snel een spelletje van dit steengoede spel tussendoor kan doen. In afwachting daarvan zijn hier alvast de Engelse regels in PDF-formaat, en zoals je zult zien lijken die heel erg op die van het grote bordspel. Ik ben echt erg benieuwd.
Tyros
Dit spel heeft een nogal tegendraadse manier van puntentellen die ertoe leidt dat iedereen met de handleiding aan het klooien is om te zien hoeveel punten je ook al weer waar voor kreeg. Dat hoeft met dit Word 2000-document niet meer: op de ene kant een overzicht van de spelacties, op de andere kant een overzicht van de te vergaren punten. Nu nog alleen weer eens een paar slachtoffers uitzoeken om een spel mee te spelen…
UR
Dit aparte en zeer weinig bekende spelletje van Paolo Mori doet denken aan een Eufraat & Tigris light met een paar elementen die ook in Mykerinos terugkeren. Het is een klein en venijnig hersenbrekertje met één probleem: de speelhulp is taalonafhankelijk gemaakt en dat had de uitgever beter niet kunnen doen. De mogelijkheden die de diverse speelacties bieden zijn daardoor zo stylistisch en cryptisch weergegeven dat ze eerder hinderen dan helpen. Vandaar een Nederlandse vertaling van de spelregels die op sommige punten zó zijn geformatteerd dat ze als bruikbare speelhulp dienst kunnen doen.
De Vorsten van Florence
De Vorsten van Florence is een pittig spel dat in de praktijk weliswaar vlot wegspeelt, maar zonder een helpende hand best lastig te leren is. Om die eerste stapjes te vergemakkelijken heb ik een voorbeeldronde (PDF-formaat) in elkaar gezet die je met 4 spelers na kunt spelen. Vrijwel alle spelregels komen zo in de praktijk aan bod. Ook heb ik geprobeerd een goede startersstrategie aan te geven zodat je niet zomaar wat gaat proberen. Dit document is ook te vinden op de website van de uitgever, QWG Games, die het op mijn verzoek in hun lijst met downloads hebben opgenomen.
Vinci
Twee bestanden in PDF-formaat voor dit aparte maar intrigerende spel: Nederlandse spelregels op basis van de originele Franse (2e editie); en een beknopt regeloverzicht om het spel snel weer te kunnen spelen. Als je de pagina’s met de beschrijving van de beschavingskaartjes apart uitdraait, heb je een handig hulpje voor medespelers.
Yspahan
Tijdens het vertalen van de regels van dit leuke en vlotte dobbelsteenspel publiceerde de Franse website Ludigaume.net een Vraag & Antwoord die een aantal wat obscuurdere zaken van het spel verhelderde. Ik heb een aantal antwoorden meteen in de lopende tekst verwerkt, maar de rest moest noodgedwongen wegens ruimtegebrek op mijn computer achterblijven. Ik had gehoopt dat de volledige verzameling ooit via de website van QWG zou verschijnen, maar dat is tot op heden niet gebeurd. Daarom kun je het geheel nu hier vinden, in PDF-formaat. Veel plezier!
